je débute avec GraphWeather

J'ai une station WS2357 raccordée à un PC sous Windows 7 et connecté à Heavy Wheather pour générer le history.dat.
Jusque là, tout va bien, le history.dat est bien généré, et GraphWeather récupère biern les données et je peux générer les graphes

J'ai configurer le programme pour exporter des graphiques vers mon site web distant en suivant le tutorial en ligne de ce site. Mais gros souci, rien ne part sur mon serveur distant

GraphWeather 1.6.1 ne donne aucun message d'erreur, mais pas de connexion ftp... et pour la version 2.0.290b quand je clique sur "démarrer le transfert FTP", après quelques secondes, j'ai un popup qui me dit:
Le transfert FTP a été interrompu
Le message suivant a été envoyé:
Main thread stopped due to an error. Unable to send buffer. La connexion avec le serveur a été réinitialisée.
Si je fais un essai avec Filezilla à la main, tout est bon. Connexion ok au serveur.
Je précise par contre que le serveur distant n'accepte que les connexions ftp en mode actif, pas en mode passif...
Une idée? Merci !!

PS: j'ai fait un essai vers le même serveur avec HeavyWeather Publisher, et le fichier est bien transféré... qu'ai je oublié de paramétrer dans GraphWeather?
Patrick